Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

levar à exaustão

  • 1 rebentar

    [xebẽn`ta(x)]
    Verbo intransitivo (bomba) sauter
    (balão) éclater
    Verbo transitivo faire sauter
    rebentar com algo détruire quelque chose
    * * *
    verbo
    1 ( explodir) exploser; éclater
    rebentou uma bomba num bairro da cidade
    une bombe a explosé dans un quartier de la ville
    2 ( estourar) éclater; crever
    o pneu rebentou
    le pneu a éclaté
    rebentar o balão
    faire éclater le ballon
    3 ( quebrar-se) se rompre
    a corda rebentou
    la corde a cédé
    4 ( destruir) casser
    rebentaram com tudo
    ils ont tout cassé
    5 ( ter início) éclater
    a revolta rebentou hoje
    la révolte a éclaté aujourd'hui
    rebentou uma forte tempestade na costa
    une forte tempête a éclaté sur la côte
    6 (fechadura, porta) forcer; fracturer
    os assaltantes rebentaram a fechadura
    les cambrioleurs ont forcé la serrure
    7 BOTÂNICA bourgeonner
    as amendoeiras estão a rebentar
    les amandiers bourgeonnent
    8 (onda) se briser
    as ondas rebentam na praia
    les vagues se brisent sur la plage
    9 ( levar à exaustão) épuiser
    10 (sentimento forte) crever; éclater
    rebentar a rir
    éclater de rire
    rebentar de alegria
    être fou de joie

    Dicionário Português-Francês > rebentar

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»